South Park 11x05 "Fantastic Easter Special"
Çeviri REDKIT
...süslü Paskalya şapkamı takmışım,
Paskalya Bayramında en asil bayan ben olacağım.
Şuna bir bakın, nasıl?
Yarısı mor,yarısı sarı ve üstünde de bülbül yapıştırması.
Güzel yaptım yav.
Aa, Bir soru sorabilir miyim?
Bunu neden yapıyoruz?
Ne demek istiyorsun? Paskalya Bayramındayız!
Tamam, ama, neden yumurtaları boyuyoruz?
Mm, şeyy Paskalya Tavşanı onları saklayabilir.
Evet, ama neden?
Stanley, Paskalya Bayramı İsa'nın çarmıha gerildikten sonra
bizim günahlarımız için tekrar dirildiği gündür.
Yani bu yüzden mi yumurtaları boyalı suya sokuyoruz ve kocaman bir tavşan onaları saklıyor?
Evet kesinlikle.
Sizce bu işte biraz mantıksızlık yok mu?
Bakın, ben sadece İsa'nın ölümü haç ve dev tavşan arasında
bir yerlerde bi bilgi eksikliği olduğunu söylüyorum.
Stanley, sadece şu kahrolası yumurtalarını boya!
Yumurtala boyamak istemiyorum! Hiç birşey anlamıyorum!
Bunun sorunu ne?!
Küçük oğlumuz büyüyor, Randy.
Belki de Paskalya Tavşanının gerçek olmadığını anladı.
Hiç birşey bilmiyorsun!
Paskalya için Baltor askerleri istiyorum,
ve 5 tane kumandalı araba istiyorum?!
Var mı?!
- Ahh, bende oldu... - Hayır! Sen bana soru sormazsın!
Sen bir tavşansın! Ben bir insanım.
Paskalya Bayramında bana bunları getirmezsen, seni gebertirim!
Gülümseyin!
Bay bay, Paskalya tavşanı!
Oh tanrım.
Tamam, bana neler döndüğünü açıklayabilir misin?
Ne?
Neden yumurtaları boyuyoruz ve neden sen onları saklıyorsun?
İsa'nın çarmıha gerilmesiyle arasındaki bağlantı ne?
Sembolik birşey mi?
İncilin yazıldığı zamanlarla alaka mı kuruyosun?
Cevap ver!
Bak, ufaklık aaa, Ben, Ben sadece kostüm giymiş biriyim o kadar.
Biliyorum!
Alışveriş merkezinde bu işi yapıyorsanız
bu konuda bişiyler biliyor olmalısınız!
Paskalya sadece Paskalya'dır. Sadece kutla, ufaklık.
Hayır, Sadece kutlayıp geçmiyeceğim! Bunların arkasında ne olduğunu öğreneceğim!
Bir araya ihtiyacım var. Bir ara alabilir miyim ?
Bir sorunumuz var.
Birisi bizim hakkımızda bişiler araştırıyo.
Çok fazla soru soruyor.
Paskalya hakkındakileri öğrenmesi an meselesi.
Evet, yapmam gerekeni anladım.
Diğerlerini ara.
Anne? Baba?
Evdeki kimse var mı?
Şimdi olmaz, Stanley, tuvaletteyim!
- Baba! Bana yardım et! - Dayan, sıçıyorum.
Baba! Paskalya tavşanları beni takip ediyor
Ne?
Alışveriş merkezinden beri takip ediyorlar! Ne istediklerini bilmiyorum!
Geldiler! Baba, Aç kapıyı!
Baba??
Konuşmamız gerekiyor, Stan.
Tama sorun yok.
- Randy? - Evet.
'Bunları yapan benim oğlum.
Ohhh.
Büyük Tavşana herşeyin yolunda olduğunu söyleyin.
Burada hallederim.
Senden gizlemeye çalıştım, Stan.
Sen büyüyünceye kadar beklemeyi düşündüm...
ama sen soru sormaya devam ettin!
Neden şu tavşanlar beni takip ediyor?!
Birisi bizi araştırırken dikkatli olmalıyız.
Gizli bir topluluğun üyesiyiz, Stan.
Tavşanın yolunu takip edip, onun sırrını saklayan
çok eski ve çok önemli bir erkek topluluğu.
Bize Erkekler Tavşan Klubü deniyor.
Annem bunu biliyor mu?
Hayır, Tavşan Klubü erkekler içindir. Kadınlar anlayamaz.
Anlamıyorum!
Yüzlerce yıldır var olan gizli bir topluluğun üyesiyim!
Kimliklerimiz korunmalı!
Şu kulakları çıkartabilir misin, lütfen?
Stan, bunun ne kadar önemli olduğunu anlamış gibi durmuyorsun!
Bizim koruduğumuz paskalyanın sırrı
bütün dünyayı sarsabilir!
Paskalya'nın sırrı ne o zaman?
Sana anlatamam. Önce kulüp tarafından kabul edilmelisin, ama...
ama belki... zamanı gelmiştir.
Bugünün, oğlumun kulübe kabul edileceği günün
geleceğini biliyordum.
Bana benim babam tarafından kulübe götürüldüğüm günü hatırlattı.
- Büyük babamda mı üye? - Tabi ki.
Marsh'lar nesillerdir Tavşan Kulübüne üyedir.
Nerdeyse vardık.
Baba, bütün yol boyunca bu kafamda kalmak zorunda mı?
Henüz üye değilsin. Toplantılarımızın nerde olduğunu öğrenemezsin.
Gizli bir bölgeye gidiyoruz,
Göle 40 dakia mesafedeki eski bir binaya.
Eski Olveston binasını mı kastediyorsun?
Kahretsin.
- Selam Bill. - İyi akşamlar Marcus.
- Heh heh hey, bak şuna! - Selam millet.
Stan Marsh, hoşgeldin! Heyecanlı olmasılısın.
Olmalı mıyım?
İşte burda! İşte benim torunum!
- Selam büyükbaba . - Seninle gurur duyuyorum Billy.
...Stan.
Bu gece, Sırrımız saklamaya değer birini belirledik.
Tavşanı getirin.
Sanctum Piter oteum, Deus ore uneum.
Hippitus hoppitus reus homine.
In suspiratoreum, lepus in re sanctum.
Hippitus hoppitus Deus Domine.
Hepiniz sevimli Kartopu tavşanını selamlayın!
Kartopunu selamlayın.
Stan Marsh,
Paskalya'nın sırrını duymaya hazır mısın?
- Evet. - Emin misin, evlat?
Sırrı bir kere duyduğunda, sonsuza dek Tavşan Kulübünün üyesi olursun.
Evet, duymak istiyorum artık şunu.
Tamam o zaman.
Yüce İsa Son yemeğinde 12 havariyle buluştu.
O oradaydı...
- Bizi buldular! - Kartopunu koruyun!
Heryerdeler!
Hadi, gitmeliyiz!
Stan, Kartopu'nu al ve çık burdan!
- Nereye gitmeliyim? - Çık git şurdan!!
Tavşan nerde?!
Bizi nereye götürüyorsunuz??
Hayır! Hiç biryere gitmiyorum!
İsa aşkına!
Tavşanı kime verdiniz?!
Heryeri arayın! Çok uzaklaşmış olamaz!
Oh hayır...
Yardım et.
Ne oldu?
Babam Tavşan Kulübü adında bir topluluğa üyeymiş
Paskalya sırrını saklıyorlar ama tam söylüyorlardıki
ninjalar saldırdı ve beni Kartopunu korumakla görevlendirdiler.
...parmak boyası yapıyordum.
Dostum, babamı götürdüler. Üye tavşanlardan birini vurdular.
Şimdi de benim peimdeler!
Pasklaya hakkında bir bilgin var mı?
İsa, tavşan ve yumurtalar arasındaki bağlantı ne?
Dostum, ben yahudiyim. Hiç bir fikrim yok.
Nelson.
Nelson? Nelson, birşeyler söyle.
Bacaklarım. Galiba kırılmışlar.
Nelson, nerde olduğumuzu biliyor musun? Bizi nereye getirdiler?
Bilmiyorum... saatlerce biryere taşıdılar... baygındım...
Sen...
Selam, Profesör Teabag'le konuşmak istiyoruz?
- Ne hakkındaydı? - Pasklaya'nın hikayesi.
Üzgünüm çocuklar, ders vermek için biraz geç.
Lütfen? Erkekler Tavşan Kulübü hakkında birşey biliyor musunuz?
Muhafızlar? Sırrın saklayıcıları?
Babam o kulüpte. Bu tavşan nasıl olduda.
hadi içeri gelin.
Erkekler Tavşan Kulübü yüzyılardır var.
En ünlü üyeleri Leonardo da Vinci'ydi.
Son yemek.
İsa'nın Havarileriyle çarmıha gerilmeden önceki geceki yemeği.
Masadaki yemekler neler?
- Sadece ekmek... - Gerçekten mi?
İsa'nın sağına bak.
Diğerlerinden farklı bir rente.
Yumurta gibi görünüyor.
Evet. Yumurta sırrın işaretidir.
Aziz Peter'ın önünde duruyor.
Aziz Peter kim?
İsa'nın yaptığı ilk Papa.
Kesinlikle.
Size kilisede anlatılmayan birşey var.
Aslında Peter gerçek bir insan sayılmazdı.
Aziz Peter bir tavşandı.
Peter Tavşan.
Tabi ki, Kilise Da Vinci'nin Aziz Peter'ı tavşan olarak çizmesine izin vermedi,
İpuçları bırakarak bir adam benzer bir şekilde çizdi. Yakından bakın.
- Göremiyorum. - Daha yakın.
- Adam gibi duruyor. - Daha yakından bak.
Lazer teknolojisi sayesinde Da Vinci'nin ,
alt tarafa yaptığı gerçek resmi ortaya çıkardık.
Bu Aziz Peter.
Hristiyanlığın gerçek papası.
İnanmıyorum.
Kanıtlar heryerde. Papanın başlığına bakın. Bir sorun yok gibi,
bir tavşan için tasarlanmış olması dışında.
Ama neden İsa kilisenin bir tavşan tarafından yönetilmesini istesinki?
Çünkü İsa hiç bir insanın
din için konuşamayacağını biliyordu.
İnsanlar hoşgörüsüz olabilir; Tavşanlar saftır.
Ama Katolik kilisesi gerçeklerin üstünü örttü, ve göreve bir insanı getirdi,
ve bundan böyle Erkekler Tavşan Kulübü
sırrı Da Vinci'nin tablosunda saklı tutabilmek için yumurtaları boyadı
Yani... Stan'in babasını ele kaçıran Vatikan mı?
İnsanlara Aziz Peter'ın bir tavşan olduğunu söylemeye nasıl cüret ederesiniz?
Seni canavar! O başlığı giymeye hakkın yok!
İnsanlara Aziz Peter'ın tavşan olduğunu söylemek, dine küfretmektir!
Yanıldığınızı kabul etmelisiniz yoksa cehennemde yanacaksınız!
Böyle Aptalca şeyler söylediğiniz
İsa yönetime bir tavşan getirdi.
Size tavşanı getirmediğim için üzgünüm Papa Hazretleri,
Ama onlar nerede olduğunu biliyorlar!
Kartopu dediğiniz tavşan kiliseyi tehlikeye sokuyor.
Tavşan nerde?!
Bilmiyorum! Bilsem bile...
Muhtemelen söylerdim çünkü burda daha fazla kalmak istemiyorum.
- İşkence yapın! - İşkence mi, ama Bill
Bütün bu... İşkenceciler ninjalar, hristiyanlığa uygun değil.
Amerikan Katolik Birliğinden, yardım istedin
izin verde işimizi yapalım! Götürün!
Hayır! Hayır, sizi tavşan düşmanı piçler! Yapmayın!
Anlamıyorum. Neden Papa babamı rehine olarak alsın ki?
Sanırım Kartopu Aziz Peter'ın torunu,
ve doğal olarak Papa tahtının varisi.
Bay Teabag! Kaçın!
- Beni buldular! - Çocuklar, hemen çıkın burdan!
Merdiveni kullanın! Biraz oyalamaya çalışacağım.
Yukarıyı kontrol edin!
Yukarısı temiz! Ofise bakın!
Burda!
Oda ne?
Şekerlemeee!
Şimdi nolucak?
Babam Papa'nın elindeyse...
ona istediğini vermek zorundayım.
Kartopu'nu öylece fırlatıp atacak mısın?
Başka şansım varmı ki?! Bize yardım edebilece kimse kalmadı!
Bekle...
en azından...
belki vardır.
Tut bir dakika.
İsa,
Biliyorum uzun zamandır konuşmuyoruz,
ve biliyorum seni her öldürüşümüzde tekrar ortaya çıkıyorsun ama...
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.
Galiba bu tavşan ceketime sıçtı.
Vatikandan canlı yayınla, Pasklaya Arifesi haberleri.
Kutsal cumartesi geldi ve bitti, Paskalya Arifesi Vatikanda başlıyor.
Binlerce insan Papayı dinlemeye ve yeniden dirilişi kutlamaya geldi.
Papa Paskalya Arifesi için büyük bir tavşanla fakirleri doyurup
kutsal erdemini gösterecek.
Hayır!
Hayır! Hayır, Yapmay....
Bill, biraz aşırıya kaçmıyormuyuz.
Tavşanı elinde bulunduran çocuk, onu bize vermezse
bütün rehineleri öldüreceğimizi anlamalı
Papa Hazretleri, bir çocuk bir tavşanla geldi!
Gördünüz mü?
Oh teşekkürler tanrım!
Ver onlara, Stan! Beni öldürecekler! Tavşanı ver onlara!
Evet, ver bize!
Önce, onu incitmeyeceğinize dair söz vermelisiniz!
Ve herkesin gitmesine izin vereceksiniz!
- Söz veriyoruz. - Haç üzerine yemin ederiz
Ver şu tavşanı, STAN!!
Tamam.
Stanley, neden yaptın bunu?
Tavşan içi ölmekten gurur duyardım.
- Sen vermemi söyledin - Hayır!
Hatırlamamızın yolu yok!
Gözetim altına alın onları!
Hey, Ne oluyor be!
Bill, tavşan bizde, ihtiyacımız olan şey bizde.
Ahmak olma, Papa Hazretleri!
Bu alçaklar herkesin önünde cezalandırılmalı!
Haç üzerine yemin etmiştin, kocagöt!
Evet. Aman ne güzel...
Aldatmacaydı!
Oh, Aldatmacayı farketmeliydik!
Bill, İnsanları aldatmanın Hristiyanlığa uygun olduğundan emin değilim.
Bu Hristiyanların istediği!
Ne cüretle söylersin?!
Olamaz.
İsa!
Yükseldi. Yükseldi.
Bırak sesler bu kutsal günde onu övsün.
Yükseldi!
İsa, Irakta öldüğünü düşünmüştük.
Yeniden dirilme gücüm var. Unuttunuzmu yoksa?
Birçok şeyi unutmuş gibisiniz.
İsa, duama cevap verdin!
Aslında, Nick Donovan'ın duasına cevap veriyorum.
Ohh, bu benim!
Sizi yönetmesi için bir tavşan görevlendirmemin nedeni bu, Benedictus!
Çünkü insanlar çok kolay yoldan çıkabiliyorlar.
Aziz Peter bir tavşandı. Ve bir tavşan Papa olmalı.
- Öldürün onu! - Ne?!
Kiliseye karşı geilyor. Ölmeli!
Tamam, yeter, Bill.
Kesinlikle eminim İsa'yı öldürmek Hristiyanlığa hiç uygun değil.
Ahmaksın! Zayıf! Bana başka şans bırakmadın: götürün onları!
Ne yapıyorsunuz?!
Ben Papa'yım!
Artık Tanrı'ya olan görevinizi yerine getiremezsiniz!
Paskalya Arifesi planlandığı gibi devam edicek!
Bütün "Erkekler Tavşan Kulübü" üyeleri, yaşlı genç demeden
sevgili kurtarıcılarının ölümünü izleyecekler!
Senin problemin ne, be?!
Şu iki Yahudiyi kilitleyin! Onlarla daha sonra ilgileneceğiz.
Hayır! Hayır!
Burda Vatikanda ilginç olaylar oluyor:
Papa Benedictus düşürüldü,
Yerine Papa Bill Donohue getirildi
Kardeşlerim!
Bu Paskalyada tavşan yahnisini
10 defa dağıtacağız!
Hayır! Dinle! Biz tavşan değiliz!
Bağışlla beni, İsa.
Asla zamanında kurtulup durduramayacağız!
Hiç süper gücün yok mu?
Bir ölümlü olarak hayır. Sadece ölüyken.
Bekle bi dakka. İşte bu.
Şansımız yok, Kyle. Beni öldürmek zorundasın.
- Ne?? - Bana bunu sapla.
Ölürsem parmaklıkların öbür tarafında yeniden dirilebilirim.
Hayır olmaz! Kendin yap.
İntihar günahtır. Başka şansımız yok, Kyle!
Dostum, anlamıyorsun, Ben Yahudiyim. İsa'yı öldürmekle ilgili bazı sorunlarım var.
Çabuk yap şunu. Direk boynuma sapla. Hemen arkasından yeniden dirileceğim.
Bunu bana yaptırma.
Evlat, başka şansımız yok! Yap şunu!
Eric Cartman bunu asla öğrenmemeli.
Anlıyorum. Ve Kyle,
- Pasklaya bayramın kutlu olsun. - Seninde, İsa.
...İsa?
Seyredin, artık Pasklaya tavşanlarla ve boyanmış yumurtalarla alakalı olmayacak!
Tavşanı öldürün!
Üzgünüm, küçük tavşan.
Kartopu!
İsa?
Durun!
Tavşan kutsal mirastır!
Neden defolup gitmiyorsun?!
Bir adam kilisenin sesi olamaz!
Bu günahlar yeter! Şuanda Papa benim!
Bunun anlamı Tanrının sesi benim!!
Artık değil. Seni pozisyonundan alıyorum.
Yeahh!!!
İşte bu İsa!
Sanctum Piter oteum, Deus ore uneum.
Hippitus hoppitus reus homine.
Papa Hazretleri,
Hayatlarını nasıol sürdürmeleri hakkında dünyaya ne söylemeliyiz?
Bu hiç birşey söylemiyor.
Evet, aynı İsa'nın söylediği gibi.
Stanley, seninle gurur duyuyorum.
Bu Paskalyada bir çok şey öğrendin.
Evet. Soru sormamayı öğrendim.
Sadece yumurtaları boya ve çeneni kapa.
İşte benim oğlum.
Hippitus hoppitus Deus Domine.
Çeviri : REDKIT
www.spturk.com